1 00:05:01,497 --> 00:05:02,362 - ¿Miguel? 2 00:05:04,208 --> 00:05:05,289 ¡Miguel! 3 00:05:05,292 --> 00:05:06,327 - Sí, ¿qué? 4 00:05:08,212 --> 00:05:09,077 - Estabas dormido. 5 00:05:10,547 --> 00:05:11,878 - Bueno, ya estoy despierto. 6 00:05:11,882 --> 00:05:14,624 - Despierta ahora, estabas profundamente dormido. Volcar. 7 00:05:14,635 --> 00:05:17,172 - No, estoy bien, estoy bien. por un par de horas más. 8 00:05:17,179 --> 00:05:19,762 - ¿Un par de horas más de qué? 9 00:05:19,765 --> 00:05:21,096 Quiero conducir. 10 00:05:21,100 --> 00:05:23,592 - No mira, Damon, estoy bien. Realmente lo soy. 11 00:05:26,313 --> 00:05:27,929 ¿Dónde estamos? 12 00:05:27,940 --> 00:05:28,725 - España 13 00:05:29,775 --> 00:05:30,890 - Lo sé. 14 00:05:32,027 --> 00:05:36,146 - Hola chicos, estoy muy emocionado. viajando con ustedes dos solteros. 15 00:05:38,117 --> 00:05:41,655 Quiero decir que me invitaron a Europa, mis mejores amigos. 16 00:05:41,662 --> 00:05:46,624 Me siento como uno más de los chicos, solo uno de los chicos que conoces. 17 00:05:46,626 --> 00:05:47,661 Estoy bajando. 18 00:05:55,677 --> 00:05:58,294 ¿Qué estoy haciendo? ¿Debería estar cocinando? 19 00:05:58,304 --> 00:05:59,886 Está bien, voy a armar algo. 20 00:05:59,889 --> 00:06:02,221 que a ambos les encantará. 21 00:06:03,351 --> 00:06:04,136 - ¿Sam? 22 00:06:05,019 --> 00:06:07,727 - No te quedes ahí, no se muevan chicos. 23 00:06:07,730 --> 00:06:11,268 Voy a mostrarte hasta ahora La peseta española se puede estirar. 24 00:06:12,861 --> 00:06:15,319 - peseta española, que Suena algo interesante. 25 00:06:16,364 --> 00:06:18,446 Estirar, debe ser algún tipo de pasta. 26 00:06:18,450 --> 00:06:19,781 - Es dinero. 27 00:06:19,784 --> 00:06:20,615 - ¿Qué? 28 00:06:20,618 --> 00:06:23,736 - Las pesetas son la moneda española con cara de pato. 29 00:06:23,746 --> 00:06:27,330 - Ah, no me llames cara de pato. 30 00:06:29,669 --> 00:06:32,001 - Todo ¿Vas bien ahí atrás? 31 00:06:32,005 --> 00:06:35,248 - Oh, simplemente fantástico, espero. ustedes tienen mucha hambre. 32 00:06:35,258 --> 00:06:36,043 - Mmmmm. 33 00:06:37,010 --> 00:06:39,001 - Michael no la animes. 34 00:06:39,012 --> 00:06:41,424 vamos a tener que hablar con ella sobre esto en algún momento. 35 00:06:41,431 --> 00:06:42,546 - A ustedes les va a encantar esto. 36 00:06:42,557 --> 00:06:45,640 - Steak tartar me encanta más que nada en el mundo 37 00:06:45,643 --> 00:06:47,805 pero no puedes hacerlo con carne de cerdo cruda. 38 00:06:47,812 --> 00:06:51,521 - Tienes razón pero ¿qué? Me mataste si te lo comiste. 39 00:06:51,524 --> 00:06:55,188 - Me moría de hambre entonces y me muero de hambre ahora. 40 00:06:58,490 --> 00:07:00,026 Tengo tanta hambre que podría comer un... 41 00:08:28,248 --> 00:08:30,114 - Espero que tengan mucha hambre. 42 00:08:32,419 --> 00:08:36,287 - Hola, un poco de música nocturna. del gran sonido de Madrid. 43 00:08:36,298 --> 00:08:37,504 - Ahí tienes. 44 00:08:44,723 --> 00:08:45,508 - ¡Oh, mierda! 45 00:08:54,065 --> 00:08:55,100 - Ay. 46 00:08:59,738 --> 00:09:00,523 - Shh. 47 00:09:01,906 --> 00:09:03,192 - ¿Qué diablos acabas de hacer? 48 00:09:03,199 --> 00:09:05,156 - Había un coyote el camino y me desvié. 49 00:09:05,160 --> 00:09:06,400 - No hay coyotes en España. 50 00:09:06,411 --> 00:09:08,118 - Muy bien, era un perro salvaje. 51 00:09:08,121 --> 00:09:09,532 - ¿Le pegaste a un perro? 52 00:09:09,539 --> 00:09:10,370 - Creo que sí. 53 00:09:10,373 --> 00:09:11,408 - Hola, buen tiro. 54 00:09:11,416 --> 00:09:14,534 - Eso no es gracioso. tu Chicos, esto es serio. 55 00:09:14,544 --> 00:09:17,582 Ahora uno de ustedes tendrá que sal y echa un vistazo. 56 00:09:17,589 --> 00:09:19,250 Podría sentir dolor. 57 00:09:20,550 --> 00:09:21,961 - Oye, danos un respiro. 58 00:09:21,968 --> 00:09:23,333 - Ustedes, la pobrecita. 59 00:09:23,345 --> 00:09:25,211 - No estoy seguro de que estemos lidiando con 60 00:09:25,221 --> 00:09:26,586 Hay una pobrecita aquí, Samantha. 61 00:09:26,598 --> 00:09:27,963 - Bueno, no podía soportar la idea. 62 00:09:27,974 --> 00:09:29,965 de dejar un perro herido en la carretera. 63 00:09:32,604 --> 00:09:34,345 Por favor Michael, de mi parte. 64 00:09:35,857 --> 00:09:38,316 Si uno de ustedes no sale, yo lo haré. 65 00:09:38,319 --> 00:09:39,935 - Está bien, iré. 66 00:09:39,945 --> 00:09:41,982 De todos modos alguien tiene que revisa el buggy. 67 00:09:41,989 --> 00:09:43,024 Déjame salir. 68 00:09:44,659 --> 00:09:46,650 - ¿Por qué estamos susurrando? 69 00:09:46,661 --> 00:09:48,527 - Al menos hay un hombre por aquí. 70 00:09:55,920 --> 00:09:58,207 - Está bastante oscuro aquí afuera. 71 00:10:00,132 --> 00:10:04,000 - Si está vivo y te muerde, grita. 72 00:10:06,931 --> 00:10:08,262 - Al menos tengo la luz de la luna. 73 00:10:12,353 --> 00:10:13,138 Maravilloso. 74 00:10:17,942 --> 00:10:21,480 Aquí cachorrito, aquí niño. 75 00:10:24,365 --> 00:10:25,230 Aquí cachorro. 76 00:10:37,211 --> 00:10:38,326 ¿Qué es esta porquería? 77 00:10:49,098 --> 00:10:49,883 Estiércol. 78 00:10:57,941 --> 00:10:59,227 Hermoso. 79 00:10:59,234 --> 00:11:00,440 Mierda. 80 00:11:04,239 --> 00:11:05,024 Excelente. 81 00:11:12,622 --> 00:11:13,908 - No hagas eso. 82 00:11:14,833 --> 00:11:16,119 Casi me matas del susto. 83 00:11:16,126 --> 00:11:17,742 - ¿Te asustaste? 84 00:11:17,753 --> 00:11:18,584 Te juro que pensé que eras una 85 00:11:18,587 --> 00:11:20,043 una especie de hombre lobo o algo así. 86 00:11:22,174 --> 00:11:24,256 ¿Cómo hiciste ese sonido? 87 00:11:24,259 --> 00:11:25,420 - ¿Qué sonido? 88 00:11:39,065 --> 00:11:40,305 - ¿Bien? 89 00:11:40,317 --> 00:11:42,684 - Por lo que pude ver, no hubo ningún daño. 90 00:11:42,694 --> 00:11:44,059 - Ningún problema. 91 00:11:44,070 --> 00:11:46,983 - Encendamos un poco de luz. 92 00:11:46,990 --> 00:11:47,821 - ¡Miguel! 93 00:12:00,462 --> 00:12:03,545 - Era un perro Samantha. fue Sólo un perro, era un perro feo. 94 00:12:05,842 --> 00:12:08,300 - Sí, bueno, creo que lo fue. Mucha sangre para un perro. 95 00:12:11,766 --> 00:12:13,177 - Nunca llegaremos a Madrid. 96 00:12:13,184 --> 00:12:15,095 con el RV actuando así. 97 00:12:15,102 --> 00:12:16,137 - Bueno, ¿puedes arreglarlo aquí? 98 00:12:16,145 --> 00:12:18,182 - Sí, si pudiéramos encontrar las piezas. 99 00:12:22,610 --> 00:12:24,192 - Bienvenido a Duarte. 100 00:12:24,195 --> 00:12:25,026 - Sí, bueno este lugar. 101 00:12:25,029 --> 00:12:26,485 Me parece un pueblo fantasma. 102 00:12:26,489 --> 00:12:27,900 - La gente en España intenta conseguir 103 00:12:27,907 --> 00:12:30,365 dormir antes de las 3:45 de la mañana. 104 00:12:30,368 --> 00:12:32,109 Es una tradición. 105 00:12:32,119 --> 00:12:33,450 - Vaya, lindo. 106 00:12:33,454 --> 00:12:36,071 - Sí, pero deja la comedia a los profesionales. 107 00:12:37,333 --> 00:12:39,040 - Bueno, me encanta esto. 108 00:12:39,043 --> 00:12:41,501 Quiero decir, qué pueblito tan lindo, ¿sabes? 109 00:12:41,504 --> 00:12:43,791 Un pequeño nicho en el medio del mundo. 110 00:12:43,798 --> 00:12:45,960 Quiero decir, es España, ¿sabes? 111 00:12:45,967 --> 00:12:46,752 ¿No es genial? 112 00:12:50,596 --> 00:12:53,463 - Oh, sí y ellos. servir cerveza. Qué pintoresco. 113 00:12:57,228 --> 00:12:58,138 - Eso fue extraño. 114 00:12:59,897 --> 00:13:04,858 -Michael, Damon y Samantha, tres despreocupadas 115 00:13:05,111 --> 00:13:07,478 turistas en una gira europea de verano. 116 00:13:08,406 --> 00:13:11,398 Michael se desvía para evitar un lobo enloquecido y feroz. 117 00:13:12,368 --> 00:13:14,029 Él sale valientemente para comprobarlo. 118 00:13:14,912 --> 00:13:17,620 Resbala en un charco de sangre. 119 00:13:17,623 --> 00:13:20,661 De repente, el vehículo recreativo tiene problemas. 120 00:13:20,668 --> 00:13:23,626 Tienen que pasar una noche en un pueblo. 121 00:13:23,629 --> 00:13:27,497 Un pueblo donde se servía cerveza. con un movimiento de muñeca. 122 00:13:27,508 --> 00:13:30,592 Una noche en la Zona Duarte. 123 00:13:36,226 --> 00:13:37,011 - ¡Damón! 124 00:13:38,103 --> 00:13:40,435 Eso fue realmente cruel. 125 00:13:40,439 --> 00:13:42,555 Sabes que me asusto fácilmente. 126 00:13:42,566 --> 00:13:43,476 - Ay. 127 00:13:43,483 --> 00:13:44,598 - No lo vuelvas a hacer. 128 00:14:02,628 --> 00:14:05,211 - Y ahora llegamos a el pináculo de la noche 129 00:14:05,213 --> 00:14:08,956 ¿Cuál de nosotros recibe? ¿Acostarte con Samantha? 130 00:14:08,967 --> 00:14:12,005 - Oh, sal del pueblo, buenas noches. 131 00:14:12,012 --> 00:14:13,594 - Buenas noches. 132 00:14:13,597 --> 00:14:14,587 - Buenas noches. 133 00:14:15,599 --> 00:14:17,886 - Buenas noches John Chico. 134 00:14:59,143 --> 00:15:00,975 - Hola Damon. 135 00:15:03,523 --> 00:15:04,558 Piernas de la mañana. 136 00:15:06,651 --> 00:15:07,482 - Entonces Sam. 137 00:15:07,485 --> 00:15:08,941 - ¿Mmm? 138 00:15:08,945 --> 00:15:11,437 - Definitivamente podría caerme locamente en la cama contigo. 139 00:15:12,657 --> 00:15:13,488 - ¡Damón! 140 00:15:13,491 --> 00:15:15,778 - Ay, lo siento, está bien la tregua. 141 00:15:15,785 --> 00:15:16,650 - Tregua. 142 00:15:16,661 --> 00:15:17,571 - Sí. 143 00:15:17,578 --> 00:15:20,741 Revisé el tren de aterrizaje por daños pero se ve bien. 144 00:15:20,748 --> 00:15:21,909 - ¿Sí? 145 00:15:21,916 --> 00:15:23,247 - Sí, tuvimos suerte. 146 00:15:23,251 --> 00:15:26,243 Pero la línea de combustible está rota. 147 00:15:26,254 --> 00:15:27,085 - Sí. 148 00:15:27,088 --> 00:15:29,295 - Necesito encontrar algunas piezas. antes de que podamos ir a ninguna parte. 149 00:15:32,802 --> 00:15:33,883 Buenos días sol. 150 00:15:42,520 --> 00:15:45,433 - Palm Springs, estamos en Palm Springs. 151 00:15:50,445 --> 00:15:51,901 Oh Dios, vienen hacia aquí. 152 00:15:51,904 --> 00:15:54,111 - Mira la corbata de ese tipo. 153 00:15:54,115 --> 00:15:55,025 Mira su cremallera. 154 00:15:57,076 --> 00:15:59,943 - Bienvenido. Bienvenido. 155 00:16:01,539 --> 00:16:02,450 ¿Cómo estás? 156 00:16:03,459 --> 00:16:04,949 - Sí. 157 00:16:04,960 --> 00:16:06,075 - ¿Cómo estás? 158 00:16:07,129 --> 00:16:11,088 - Bodi Bodi, este es Bodi, bebé Bodi. 159 00:16:11,091 --> 00:16:12,502 ¿Ustedes son americanos? 160 00:16:12,509 --> 00:16:13,340 - Sí lo somos. 161 00:16:13,343 --> 00:16:17,086 - Maravilloso, maravilloso, caramba, vaya genio. 162 00:16:17,097 --> 00:16:21,261 y compruébalo amigo, y Dodgers de Boston y todo eso. 163 00:16:22,186 --> 00:16:24,097 - ¿Hace mucho que estás aquí? 164 00:16:24,104 --> 00:16:25,265 - Dos días. 165 00:16:25,272 --> 00:16:26,103 - ¿Sí? 166 00:16:26,106 --> 00:16:28,393 - Me fui ayer pero lamentablemente. 167 00:16:28,400 --> 00:16:30,437 Recogí un caso de Calcuta. 168 00:16:32,321 --> 00:16:35,063 No son agradables si sabes a lo que me refiero. 169 00:16:35,074 --> 00:16:37,657 - Se llama diarrea Bill. 170 00:16:37,659 --> 00:16:39,195 - Sí, querido. 171 00:16:39,203 --> 00:16:41,114 Y por favor dile que me llame papá. 172 00:16:41,121 --> 00:16:41,952 - Bebé. 173 00:16:41,955 --> 00:16:43,821 - Sabes de un buen lugar para comer por aquí. 174 00:16:43,832 --> 00:16:47,041 - Claro que sí, claro que sí, Raji Shalah Baker. 175 00:16:47,044 --> 00:16:48,330 ¿Nos vamos ahora? 176 00:16:50,839 --> 00:16:55,675 - Hasta la vista. Qué niña tan adorable. 177 00:16:55,677 --> 00:16:57,088 - Ella es una rugrat. 178 00:16:57,096 --> 00:16:58,803 - Vamos, debo comer. 179 00:16:58,806 --> 00:17:01,548 - Oh bien porque ya lo hice. Planeaba arreglar algo. 180 00:17:01,558 --> 00:17:05,927 - No, no, ya hiciste el café. 181 00:17:05,938 --> 00:17:08,179 - Buen material. 182 00:17:08,190 --> 00:17:09,021 - ¿Te gustó? 183 00:17:09,024 --> 00:17:09,855 - Sí. 184 00:17:09,858 --> 00:17:10,643 - Ah, bien. 185 00:18:25,518 --> 00:18:30,479 - Dr. W. Bodi Tracer, el infame analista de la NASA. 186 00:18:32,901 --> 00:18:36,611 Dígame profesor ¿qué significa W? ¿Qué representa en W. Bodi Tracer? 187 00:18:38,032 --> 00:18:38,817 ¿Guillermo? 188 00:18:39,783 --> 00:18:40,568 ¿Porra? 189 00:18:43,162 --> 00:18:45,153 Te tomó bastante tiempo llegar hasta aquí. 190 00:18:47,875 --> 00:18:50,583 Llevo aquí dos días pésimos. 191 00:18:50,586 --> 00:18:54,955 - Vine tan pronto como recibí la llamada. 192 00:18:54,965 --> 00:18:59,801 - Es su culpa doctor. tu y tus pésimos experimentos. 193 00:19:02,806 --> 00:19:05,468 - ¿Por qué no simplemente dime que paso? 194 00:19:05,476 --> 00:19:08,719 - Te lo digo, te lo mostraré. 195 00:19:11,732 --> 00:19:12,688 - ¿Estás bien? 196 00:19:22,993 --> 00:19:27,078 - Espera, aquí tienes que lucir presentable. 197 00:19:27,081 --> 00:19:27,866 - Gracias. 198 00:19:28,791 --> 00:19:30,953 - Toma las llaves, ve a buscar. las piezas para el RV. 199 00:19:30,960 --> 00:19:31,791 - Sí. 200 00:19:31,794 --> 00:19:33,376 - Este es un pequeño y lindo lugar. 201 00:19:36,966 --> 00:19:37,797 - Ey. 202 00:19:37,800 --> 00:19:39,666 ¿Alguna vez has oído hablar de perdón amigo? 203 00:19:39,677 --> 00:19:41,133 ¡Ey! 204 00:19:41,136 --> 00:19:42,251 - Disculpe-moi. 205 00:19:42,263 --> 00:19:43,173 - Gracias. 206 00:19:43,180 --> 00:19:44,090 - Vamos Samantha. 207 00:19:46,934 --> 00:19:48,095 - ¿Gracias? 208 00:19:48,102 --> 00:19:49,934 No le agradezcas, estaba a punto de elegir. 209 00:19:49,937 --> 00:19:51,974 Levanta a ese tipo y tíralo por la ventana. 210 00:19:57,737 --> 00:20:01,822 Entonces le habría disparado. 211 00:20:32,856 --> 00:20:34,438 - Mira esto. 212 00:20:39,404 --> 00:20:40,769 Sé exactamente lo que está haciendo. 213 00:20:40,780 --> 00:20:43,397 es la muerte de James Cagney escena de Calor blanco. 214 00:20:45,410 --> 00:20:47,242 No es nada nuevo, lo hace todo el tiempo. 215 00:20:47,245 --> 00:20:50,533 - Hola Michael, oye orden. yo una hamburguesa pervertido. 216 00:20:50,540 --> 00:20:53,749 Te amo, eres hermosa Ahora sal de aquí. 217 00:20:53,752 --> 00:20:54,833 - ¿Es este un lindo lugar? 218 00:20:56,546 --> 00:20:58,412 Ah Dios, me alegro de haber hecho reservas. 219 00:21:06,765 --> 00:21:09,632 - Bienvenidos al Motel Duarte. 220 00:21:20,196 --> 00:21:20,981 Por favor. 221 00:21:25,534 --> 00:21:28,652 Tienes que disculpar el hedor. Doctor, el servicio de limpieza apesta. 222 00:21:33,000 --> 00:21:35,082 Déjame tomar tu bolso por favor. 223 00:21:39,924 --> 00:21:42,006 Quiero que conozcas a un amigo mío. 224 00:21:49,350 --> 00:21:54,015 El teniente Lumpy conoce al Dr. Tracer. 225 00:21:55,398 --> 00:21:58,481 Y no es que tengamos todos los preliminares fuera del camino, 226 00:21:58,484 --> 00:22:02,352 Doctor, ¿por qué el El teniente parece alguien. 227 00:22:02,363 --> 00:22:05,151 Acabo de meter una pelota de fútbol. bola en su garganta? 228 00:22:13,916 --> 00:22:14,872 - Teniente Gray. 229 00:22:21,006 --> 00:22:23,168 ¿Dónde lo encontraste? 230 00:22:23,175 --> 00:22:27,295 - Aquí mismo, lo enviaron aquí abajo. 231 00:22:27,305 --> 00:22:29,797 para descubrir por qué las comunicaciones con 232 00:22:29,808 --> 00:22:32,175 El centro de investigación quedó repentinamente aislado. 233 00:22:33,478 --> 00:22:37,472 Y me enviaron a averiguarlo. Le pasó al teniente. 234 00:22:37,482 --> 00:22:40,816 Supongo que simplemente lo habrían hecho Seguí enviando chicos 235 00:22:40,819 --> 00:22:43,607 aquí hasta que se quedaron sin personal. 236 00:22:43,613 --> 00:22:46,651 Así que pensé que sería mejor llamarte directamente. 237 00:22:46,658 --> 00:22:48,569 Dímelo directamente, doctor. 238 00:22:49,744 --> 00:22:52,907 ¿El teniente alguna vez ¿Tocas el piano otra vez? 239 00:22:55,625 --> 00:22:58,868 - tengo la situación bien bajo control. 240 00:23:11,099 --> 00:23:12,715 - Cuéntame sobre este documento. 241 00:23:21,401 --> 00:23:23,438 Vamos, dame un puto descanso. 242 00:23:34,915 --> 00:23:36,497 - ¿Estás bien? 243 00:23:45,468 --> 00:23:46,924 - Está bien, espera aquí. 244 00:24:09,367 --> 00:24:12,610 Puedo ver desde aquí desde la expresión de tu cara 245 00:24:12,620 --> 00:24:16,033 que tienes la situación Bien bajo control, doctor. 246 00:24:37,645 --> 00:24:41,104 - Um, esto es mío. 247 00:24:54,370 --> 00:24:58,705 Nuestro amigo Damon volverá enseguida. 248 00:25:05,132 --> 00:25:06,088 - De vuelta. 249 00:25:08,135 --> 00:25:11,127 Nuestro amigo, Damon. 250 00:25:31,199 --> 00:25:34,817 Samantha, hay algo que he estado 251 00:25:34,828 --> 00:25:36,990 como queriendo preguntarte sobre. 252 00:25:39,374 --> 00:25:40,239 - ¿Sí? 253 00:25:42,502 --> 00:25:43,583 - Todos hemos estado juntos. 254 00:25:43,587 --> 00:25:45,794 durante las últimas dos semanas, ¿verdad? 255 00:25:47,424 --> 00:25:48,209 - 10 días. 256 00:25:52,304 --> 00:25:53,089 - Bien. 257 00:25:57,601 --> 00:25:58,386 - ¿Qué Miguel? 258 00:26:01,647 --> 00:26:06,517 - Cuando miras a un chico como yo, ¿qué ves? 259 00:26:06,526 --> 00:26:08,517 ¿Quiero decir desde el punto de vista de una chica? 260 00:26:09,738 --> 00:26:10,569 Oh Dios, ¿qué estoy diciendo? 261 00:26:10,572 --> 00:26:15,317 - No, eres muy amable. Michael y guapo. 262 00:26:17,329 --> 00:26:20,994 Bueno, ustedes dos, bien. Geniales, fantásticos ambos. 263 00:26:25,421 --> 00:26:30,166 - Ambos, me refiero por supuesto a nosotros entonces. 264 00:26:30,176 --> 00:26:33,259 Las chicas parecen simpatizar con él primero, pero... 265 00:26:33,262 --> 00:26:34,923 - Eres muy guapo Michael. 266 00:26:36,933 --> 00:26:37,718 - Gracias. 267 00:26:40,144 --> 00:26:42,602 - Este pueblo está loco. 268 00:26:43,940 --> 00:26:44,896 - ¿Por qué pasó lo que pasó? 269 00:26:44,899 --> 00:26:48,312 - Bueno, encontré las piezas. tienda a la derecha, estaba cerrada 270 00:26:48,319 --> 00:26:51,027 pero todavía había un viejo dentro. 271 00:26:51,030 --> 00:26:53,362 - Pues claro que es hora de la siesta. 272 00:26:54,367 --> 00:26:56,324 Ya ves que es una tradición en España. 273 00:26:56,327 --> 00:26:59,035 y muchas de las personas que ellos vivir bien sus propias tiendas 274 00:26:59,038 --> 00:27:01,405 Probablemente por eso viste a alguien. 275 00:27:01,416 --> 00:27:06,377 allí a pesar de que estaba cerrado. 276 00:27:07,505 --> 00:27:08,290 - Gracias Sam. 277 00:27:11,134 --> 00:27:12,295 ¿Puedo continuar ahora? 278 00:27:13,553 --> 00:27:14,338 - Sí. 279 00:27:17,807 --> 00:27:21,971 - Este viejo, cierto, es mirándome con esto 280 00:27:21,978 --> 00:27:26,267 sonrisa extraña, luego la ventana completamente destrozado porque 281 00:27:26,274 --> 00:27:29,437 algún idiota ha golpeado un neumático hierro a centímetros de mi cabeza. 282 00:27:30,862 --> 00:27:34,230 El viejo, es completamente cubierto de vidrio, 283 00:27:35,993 --> 00:27:40,954 con este largo astilla clavada en su cara. 284 00:27:43,751 --> 00:27:46,459 Lo saca y mira 285 00:27:46,462 --> 00:27:49,170 hacia mí con esa misma sonrisa extraña. 286 00:27:52,009 --> 00:27:53,340 - ¿Entonces no conseguiste el papel? 287 00:27:53,343 --> 00:27:55,505 - ¡No, no conseguí el papel! 288 00:27:55,512 --> 00:27:57,094 Salí de la tienda tan rápido 289 00:27:57,097 --> 00:27:59,054 como me llevarían estas piernas de decatlón. 290 00:28:00,100 --> 00:28:02,262 Salté el auto que estaba estacionado entre 291 00:28:02,269 --> 00:28:05,057 y el buggy y aterrizó en el asiento del conductor. 292 00:28:06,356 --> 00:28:07,471 Y estoy aquí. 293 00:28:09,276 --> 00:28:11,108 - Bueno, ¿estás bien? 294 00:28:11,111 --> 00:28:11,896 - Seguro. 295 00:28:15,282 --> 00:28:17,990 Bueno, en realidad no. 296 00:28:18,911 --> 00:28:19,901 - Ay Damon. 297 00:28:22,998 --> 00:28:24,989 - Lo que es sólo un pequeño rasguño. 298 00:28:25,000 --> 00:28:26,286 - Sí, pero mira. 299 00:29:00,286 --> 00:29:01,822 - Quizás sea otra tradición. 300 00:29:03,373 --> 00:29:07,241 - Bien, un cocinero golpea. ella afuera en la cocina 301 00:29:07,252 --> 00:29:09,243 para que pueda sangrar por toda nuestra comida. 302 00:29:14,092 --> 00:29:15,207 ¿Qué es esto? 303 00:29:16,135 --> 00:29:19,503 - Oh, especial del día. 304 00:29:24,519 --> 00:29:25,634 - Vámonos de aquí. 305 00:29:28,731 --> 00:29:29,892 - Mira, no toqué ni un bocado. 306 00:29:29,899 --> 00:29:30,934 - Lo hiciste. 307 00:29:30,942 --> 00:29:33,354 - Quieres decir porque tomé un mal bocado, se supone 308 00:29:33,361 --> 00:29:35,602 pagar por algo que tu ¿Ordenó y no quiso evento? 309 00:29:35,613 --> 00:29:36,444 - Sí. 310 00:29:36,447 --> 00:29:38,984 - Tengo que pagar por tu ¿Desayuno más la mitad del de Sam? 311 00:29:38,992 --> 00:29:39,777 - Sí. 312 00:29:52,505 --> 00:29:53,711 - Jesucristo. 313 00:30:11,734 --> 00:30:13,850 - ¿Qué diablos es eso? 314 00:30:13,861 --> 00:30:18,230 - Bienvenido a la Investigación de la NASA Centro, Capitán Wells. 315 00:30:19,283 --> 00:30:22,742 - No parece gran cosa de un centro espacial para mí doc. 316 00:31:18,050 --> 00:31:20,337 ¿Dónde diablos están todos? 317 00:31:24,306 --> 00:31:25,592 - Ojalá lo supiera. 318 00:31:47,622 --> 00:31:49,989 - Bienvenido al nivel uno Dr. Tracer. 319 00:31:50,000 --> 00:31:51,206 - Nivel cinco por favor 320 00:31:51,209 --> 00:31:53,621 - Te pregunto, ¿cómo se llama? 321 00:31:53,628 --> 00:31:57,747 si ella tiene una hermana Ese es alguien para usted, doctor. 322 00:32:00,468 --> 00:32:03,256 - Ahora lo eres descendiendo al nivel cinco. 323 00:32:07,350 --> 00:32:09,136 Bienvenido al nivel cinco. 324 00:33:03,532 --> 00:33:06,570 - Está abierto. Alguien ha estado dentro. 325 00:33:06,577 --> 00:33:08,614 - Algo está realmente mal. 326 00:33:11,624 --> 00:33:12,739 - Si supieras. 327 00:33:13,793 --> 00:33:16,205 - ¿Si supiera qué, doctor? 328 00:33:20,633 --> 00:33:22,249 ¿Si supiera qué? 329 00:33:49,203 --> 00:33:50,739 ¿Qué son éstos? 330 00:33:50,746 --> 00:33:52,703 - No lo toques. 331 00:33:54,625 --> 00:33:55,410 - ¿Qué es esto? 332 00:33:57,002 --> 00:33:58,538 ¿Botes de Skylab? 333 00:34:00,465 --> 00:34:02,832 ¿Qué demonios somos? ¿Estás tratando aquí, Doc? 334 00:34:06,346 --> 00:34:08,804 ¡Te hice una pregunta! 335 00:34:21,403 --> 00:34:24,896 - Encontramos microbios vivos. en las muestras geológicas 336 00:34:24,906 --> 00:34:28,365 tomado de la Luna el la misión Apolo 14. 337 00:34:29,578 --> 00:34:30,739 Estaban inactivos. 338 00:34:32,122 --> 00:34:34,079 - ¿Qué tiene que ver Skylab con esto? 339 00:34:34,082 --> 00:34:36,323 - Antes de Skylab esperábamos estudiar. 340 00:34:36,334 --> 00:34:39,042 esos microbios en un ambiente seguro. 341 00:34:40,088 --> 00:34:43,831 El efecto en la prueba. Los animales eran horribles. 342 00:34:50,265 --> 00:34:51,881 - ¿Un extraterrestre? 343 00:34:51,892 --> 00:34:54,884 - Estábamos tan seguros de que lo harían. se han quemado al reingresar. 344 00:34:58,315 --> 00:35:02,309 - ¿Y qué pasa con ese pobre hijo? ¿De puta en la habitación del motel? 345 00:35:03,445 --> 00:35:08,406 - Teniente Green, una vez expuesto, sólo tuvo 48 horas. 346 00:35:11,870 --> 00:35:13,486 - ¿Y qué hay de mí? 347 00:35:17,585 --> 00:35:20,919 Es demasiado tarde ¿no? Cristo, puedo sentirlo. 348 00:35:28,054 --> 00:35:28,885 Eres idiota. 349 00:35:31,641 --> 00:35:36,602 Deberías haberlo dicho... estoy Sólo otra rata de prueba. 350 00:35:42,652 --> 00:35:44,188 Hijo de puta. 351 00:35:45,196 --> 00:35:47,779 Ni siquiera sabes qué estás tratando aquí. 352 00:35:49,450 --> 00:35:50,736 Puedo verlo en tu cara. 353 00:35:53,246 --> 00:35:57,615 Bueno, mire ahora a su rata de prueba, doctor. 354 00:35:59,585 --> 00:36:02,122 no sé si volarte los sesos o... 355 00:36:04,131 --> 00:36:06,839 Búscate otro conejillo de indias. 356 00:37:59,999 --> 00:38:02,912 Hola chicos, ¡vamos a despertar! 357 00:38:04,629 --> 00:38:05,414 ¡Vamos! 358 00:38:13,262 --> 00:38:14,627 Vamos. ¡Despertar! 359 00:38:18,518 --> 00:38:23,058 - Oigan, ¿saben ustedes dos eso? una de cada ocho personas 360 00:38:24,816 --> 00:38:27,854 padecen la enfermedad de Elmer Fudd. 361 00:38:27,860 --> 00:38:29,271 - No, no lo sabía. 362 00:38:29,278 --> 00:38:34,239 - ¿Adivina qué? ¿Puedo darme un beso por favor? 363 00:38:35,118 --> 00:38:37,450 - No. 364 00:38:38,955 --> 00:38:42,573 Bueno, entonces supongo que una mamada es estrictamente fuera de discusión. 365 00:38:42,583 --> 00:38:45,621 - ¡Damon, eso fue realmente asqueroso! 366 00:38:45,628 --> 00:38:47,289 No estás en una película chicos. si no lo has notado. 367 00:38:47,296 --> 00:38:48,127 - Bonita. 368 00:38:48,131 --> 00:38:49,872 - Pero resulta que soy una dama. 369 00:38:49,882 --> 00:38:51,293 - Vamos, solo está bromeando. 370 00:38:52,510 --> 00:38:54,592 - Y puedes bromear todo lo que quieras. 371 00:38:55,555 --> 00:38:59,799 Pero no me trates, no me trates así. 372 00:38:59,809 --> 00:39:00,765 - ¿Qué hice? 373 00:39:02,603 --> 00:39:05,311 - Quiero decir que estoy haciendo mi parte. y saber que eso fue parte 374 00:39:05,314 --> 00:39:07,225 de nuestro acuerdo pero no te da 375 00:39:07,233 --> 00:39:10,898 Tienes derecho a tratarme como a una zorra. 376 00:39:12,197 --> 00:39:12,982 - ¿Una zorra? 377 00:39:14,992 --> 00:39:16,153 - Sí, una zorra. 378 00:39:20,497 --> 00:39:22,704 - Voy a la ciudad y voy a 379 00:39:22,708 --> 00:39:24,619 hacer más compras. 380 00:39:24,626 --> 00:39:26,367 - Sí Damon, vamos con ella. 381 00:39:26,378 --> 00:39:30,497 - Oh no, no lo eres, lo eres. asqueroso y voy solo. 382 00:39:32,092 --> 00:39:32,877 Puerta de entrada abierta. 383 00:39:42,603 --> 00:39:45,516 - Creo que tienes que ser un poco más gentil con su Damon. 384 00:39:54,156 --> 00:39:56,818 Quiero decir, pienso en ella como Ella es una hermana pequeña, ¿sabes? 385 00:39:56,825 --> 00:40:01,035 - Ah, claro, pero claro. Conozco tus puntos de vista sobre el incesto. 386 00:40:02,414 --> 00:40:03,745 - No toques, ¿vale Damon? 387 00:40:04,708 --> 00:40:06,039 - No toques. 388 00:40:06,043 --> 00:40:10,207 - Deja de actuar como si ni siquiera te importara. 389 00:40:10,214 --> 00:40:15,129 - Oh, lo sabía, lo sabía. 390 00:40:15,427 --> 00:40:19,421 Dime que le preguntaremos ella lavará nuestra ropa, 391 00:40:19,431 --> 00:40:20,921 ella hará la cocina, todo lo que tenemos 392 00:40:20,933 --> 00:40:22,549 hacer es pagar la mitad de su viaje. 393 00:40:24,604 --> 00:40:28,097 Ella se encargará, ella. no interferirá con nuestro 394 00:40:28,107 --> 00:40:31,145 vidas sexuales; Bueno, definitivamente no querías 395 00:40:31,152 --> 00:40:33,234 Estoy aquí para interferir con mi vida sexual. 396 00:40:37,867 --> 00:40:39,323 Me debes una, amigo. 397 00:40:39,327 --> 00:40:40,863 Me debes la mitad de su viaje. 398 00:40:41,829 --> 00:40:43,445 Voy a poner los movimientos más increíbles. 399 00:40:43,456 --> 00:40:44,946 en esta chica que alguna vez has visto. 400 00:40:47,627 --> 00:40:50,335 - Está bien, está bien. Adelante. 401 00:40:51,464 --> 00:40:53,375 Eres un amigo de toda la vida. 402 00:40:55,301 --> 00:40:57,087 Muy bien, haz tu mejor intento. 403 00:40:58,471 --> 00:40:59,632 Siempre consigues a la chica. 404 00:41:01,224 --> 00:41:03,431 Pero esta vez ya veremos, amigo. 405 00:41:32,714 --> 00:41:34,125 - ¿Qué pasa, qué quieres? 406 00:41:34,132 --> 00:41:38,672 - Estás en gran peligro. Por favor tengo que hablar contigo. 407 00:41:38,678 --> 00:41:40,214 - ¿De qué estás hablando? 408 00:41:40,221 --> 00:41:41,883 - ¿Cuánto tiempo llevas en la ciudad? 409 00:41:41,890 --> 00:41:45,975 - Oh, eso es original. 410 00:41:45,978 --> 00:41:47,093 Hola bebe. 411 00:41:47,104 --> 00:41:49,812 - No, por favor, no lo entiendes. 412 00:42:26,101 --> 00:42:28,559 - Ojos de cerdo en escabeche, en escabeche. 413 00:42:47,373 --> 00:42:52,334 Oh Dios. 414 00:45:01,008 --> 00:45:05,969 Por favor empieza. 415 00:45:07,765 --> 00:45:08,880 - Sal de aquí. 416 00:45:09,975 --> 00:45:12,387 - ¿Qué crees que estoy intentando hacer? 417 00:45:12,394 --> 00:45:13,179 - Conducir. 418 00:45:34,209 --> 00:45:36,621 - Oye, no me eches la culpa de todo esto. 419 00:45:36,628 --> 00:45:37,459 La tengo. 420 00:45:37,462 --> 00:45:38,873 - Miguel. 421 00:45:38,880 --> 00:45:40,336 - Dile aquí que lo sentimos. 422 00:45:40,340 --> 00:45:42,172 - tu Puede tener el buggy. 423 00:45:42,175 --> 00:45:43,210 Déjame salir. 424 00:45:43,218 --> 00:45:44,049 - Tu solo 425 00:45:44,052 --> 00:45:45,417 cállate y conduce por donde yo te diga. 426 00:45:45,428 --> 00:45:48,216 Tiene que haber un cable desde algún lugar de este pueblo. 427 00:45:48,223 --> 00:45:49,304 No tenemos mucho tiempo. 428 00:45:49,307 --> 00:45:50,593 ¿Por qué crees que la gente del pueblo tiene 429 00:45:50,600 --> 00:45:52,261 ¿Se han comportado como lo han hecho? 430 00:45:52,269 --> 00:45:53,509 - ¿De dónde viene el secuestro? 431 00:45:53,520 --> 00:45:54,351 a punta de pistola en tu libro? 432 00:45:54,354 --> 00:45:55,594 - Tiene a Sam. 433 00:45:55,605 --> 00:45:56,436 - Shh. 434 00:45:56,439 --> 00:45:57,270 - Mis amigos me estarán buscando. 435 00:45:57,274 --> 00:45:58,890 - Eso espero. 436 00:45:58,900 --> 00:46:00,607 Tú y tus amigos, y yo hemos sido todos 437 00:46:00,610 --> 00:46:05,571 contaminados, pero todavía tener tiempo para una cura. 438 00:46:09,995 --> 00:46:12,953 Estoy intentando hacer contacto con la NASA. 439 00:46:14,749 --> 00:46:15,864 - Maldita sea, la he perdido. 440 00:46:18,962 --> 00:46:20,202 - Todavía hay aquí y hay luces encendidas. 441 00:46:20,213 --> 00:46:21,669 Voy a preguntarles si Podemos tomar prestado su auto. 442 00:46:21,673 --> 00:46:23,209 Quédate junto a la radio, ¿vale? 443 00:46:23,216 --> 00:46:24,172 - Está bien. 444 00:46:29,222 --> 00:46:30,087 - ¿Señor Bodi? 445 00:46:33,643 --> 00:46:34,474 ¿Señor Bodi? 446 00:46:38,815 --> 00:46:40,271 ¿Vamos, señor Bodi? 447 00:46:42,569 --> 00:46:43,434 ¡Vamos, vamos! 448 00:47:09,096 --> 00:47:11,178 - ¿Qué dijeron? 449 00:47:11,182 --> 00:47:11,967 - Ellos... 450 00:47:17,605 --> 00:47:19,346 - ¿Qué pasa Damon? 451 00:47:19,357 --> 00:47:20,313 ¿Estás bien amigo? 452 00:47:22,944 --> 00:47:24,855 - Puedo instalar una tubería de combustible en su auto. 453 00:47:27,657 --> 00:47:31,821 Michael, no vayas allí. 454 00:47:59,522 --> 00:48:00,387 - Ah, mira. 455 00:48:13,996 --> 00:48:17,364 - Hola mi nombre es Capitán Peanut. 456 00:48:22,504 --> 00:48:23,790 Hola mi nombre es-- 457 00:48:31,847 --> 00:48:34,339 - ¿Has tenido esto todo este tiempo? 458 00:48:34,349 --> 00:48:37,091 No lo comprendo. 459 00:48:38,353 --> 00:48:39,764 - Iremos al motel. 460 00:48:40,856 --> 00:48:43,723 Allí debería haber un cuadro de distribución principal. 461 00:48:43,734 --> 00:48:45,896 Quizás ese esté funcionando. 462 00:48:48,113 --> 00:48:48,944 Volcar. 463 00:48:48,947 --> 00:48:50,483 - ¿Estoy conduciendo yo o tú? 464 00:48:56,496 --> 00:48:58,407 - Vamos, vámonos. Sal del auto. 465 00:49:00,083 --> 00:49:00,914 - No. 466 00:49:00,917 --> 00:49:03,750 - Dije, vámonos. Sal del auto. 467 00:49:03,754 --> 00:49:05,836 No tenemos mucho tiempo. Vamos. 468 00:49:10,260 --> 00:49:12,547 - Sabes que estás estacionado en zona roja. 469 00:49:12,554 --> 00:49:14,386 - ¿Por qué tardas tanto? 470 00:49:14,389 --> 00:49:16,756 - Está bien, inténtalo ahora. 471 00:49:26,110 --> 00:49:27,441 - ¡Date prisa, entra! 472 00:49:36,537 --> 00:49:38,027 - Lo tengo, no te preocupes por mí. 473 00:49:38,915 --> 00:49:40,701 - Damon ¿estás seguro? ¿Esto va a funcionar? 474 00:49:40,708 --> 00:49:42,699 - No te preocupes por Yo, lo tengo, lo tengo. 475 00:49:45,338 --> 00:49:46,123 - ¿Damón? 476 00:50:09,904 --> 00:50:11,190 - Podemos irnos ahora. 477 00:50:20,957 --> 00:50:21,913 - Déjame ir. 478 00:50:23,751 --> 00:50:26,618 - Si te dejo ir puede que no te vuelva a encontrar 479 00:50:26,629 --> 00:50:29,212 y tú y tus amigos moriréis. 480 00:50:29,215 --> 00:50:30,376 tu eres loco! 481 00:50:33,302 --> 00:50:38,263 - Hola, hola, sí, sí, alerta alfa roja. 482 00:50:42,312 --> 00:50:47,022 No, no es un simulacro. 483 00:50:47,025 --> 00:50:50,643 ¿No entiendes esto? es el doctor Morgan Tracer, 484 00:50:50,654 --> 00:50:52,691 cero, cero, cinco, nueve, uno. 485 00:50:53,782 --> 00:50:57,571 No, no he notificado el gobierno español. 486 00:51:01,582 --> 00:51:05,075 ¿No entiendes que no hay tiempo? 487 00:52:24,249 --> 00:52:25,990 - Déjame salir de aquí. 488 00:52:26,000 --> 00:52:27,536 ¡Déjenme salir de aquí! 489 00:52:31,965 --> 00:52:34,081 ¡Por favor déjenme salir de aquí! 490 00:52:36,469 --> 00:52:37,675 ¡Por favor, ayúdame! 491 00:52:39,305 --> 00:52:40,670 ¿Qué es eso? 492 00:52:40,682 --> 00:52:41,797 ¿Qué es eso? 493 00:52:49,232 --> 00:52:50,188 - Ven conmigo. 494 00:52:50,191 --> 00:52:52,808 Tenías que elegir esa habitación para esconderte. 495 00:52:52,819 --> 00:52:55,106 - Era el único que no estaba cerrado. 496 00:52:55,113 --> 00:52:56,820 - He estado intentando decírtelo. 497 00:52:58,199 --> 00:53:00,110 - ¿Están bien Michael y Damon? 498 00:53:23,434 --> 00:53:24,970 - ¿Confías en mí ahora? 499 00:53:30,858 --> 00:53:32,098 - ¿Tengo otra opción? 500 00:53:38,407 --> 00:53:39,897 - Shh. Shh. 501 00:53:39,908 --> 00:53:40,693 Sólo espera aquí. 502 00:53:46,373 --> 00:53:47,829 - ¿Es este el hombre? 503 00:53:47,833 --> 00:53:48,698 - ¡Samantana! 504 00:53:49,668 --> 00:53:51,204 - ¡Damón no! 505 00:53:51,211 --> 00:53:51,996 - Ay, Dios. 506 00:53:53,172 --> 00:53:55,288 ¿Quieres decir que él no es el ¿Uno que te secuestró? 507 00:53:55,299 --> 00:53:56,084 - Sí, no. 508 00:54:01,013 --> 00:54:02,299 - ¿Puedo levantarme ahora? 509 00:54:04,183 --> 00:54:06,220 Tengo algo que mostrarte. 510 00:54:37,675 --> 00:54:40,758 Ese es el único camino que conduce dentro y fuera de Duarte. 511 00:54:42,222 --> 00:54:45,305 El único camino que queda. Mira eso. 512 00:54:46,393 --> 00:54:47,975 - Bueno, no tengo ninguna duda. 513 00:54:49,020 --> 00:54:51,136 definitivamente hemos entrado La zona del crepúsculo. 514 00:54:52,399 --> 00:54:54,310 Nos están atrincherando. 515 00:54:54,317 --> 00:54:59,027 - Se propagará tan rápido, hasta ahora, 516 00:55:00,782 --> 00:55:03,240 toda la población de Europa será 517 00:55:03,243 --> 00:55:05,530 aniquilado en cuestión de semanas. 518 00:55:07,288 --> 00:55:09,279 - Sí, pero ¿qué nos pasará? 519 00:55:09,290 --> 00:55:10,621 - Damon, no te creo. 520 00:55:10,625 --> 00:55:13,583 Él solo dijo todo Europa será aniquilada 521 00:55:14,546 --> 00:55:17,129 y quieres saber qué es nos va a pasar a nosotros. 522 00:55:17,132 --> 00:55:20,500 - Perra, lo siento. 523 00:55:23,430 --> 00:55:25,797 - ¿Qué tipo de enfermedad podría causar esto? 524 00:55:25,807 --> 00:55:28,890 - No es una enfermedad; es un extraterrestre. 525 00:55:30,895 --> 00:55:32,806 Se centró en su estómago. 526 00:55:34,816 --> 00:55:39,777 Utiliza la estructura del ADN de el anfitrión como un supermercado, 527 00:55:43,408 --> 00:55:48,370 escoger y elegir los rasgos necesita desarrollarse. 528 00:55:48,789 --> 00:55:51,656 Las víctimas siendo invadidas tener aproximadamente 529 00:55:51,667 --> 00:55:56,628 48 horas antes de que se vuelvan psicópatas. 530 00:55:57,006 --> 00:55:59,873 Entonces el extraterrestre se desarrolla completamente. 531 00:56:01,469 --> 00:56:04,177 Y es expulsado violentamente. 532 00:56:05,431 --> 00:56:06,171 - ¿Expulsado? 533 00:56:09,310 --> 00:56:10,425 - ¿En realidad? 534 00:56:10,436 --> 00:56:12,848 - Necesito uno de esos botes de 535 00:56:12,855 --> 00:56:15,938 el Centro de Investigación de la NASA para el antídoto. 536 00:56:18,527 --> 00:56:23,488 Si no lo conseguimos pronto será demasiado tarde. 537 00:56:24,700 --> 00:56:26,566 - Bueno, digamos que conseguimos el antídoto. 538 00:56:26,577 --> 00:56:28,818 ¿Cómo vamos a salir de aquí? 539 00:56:28,829 --> 00:56:31,742 - Armas, necesitamos armas. 540 00:56:33,501 --> 00:56:35,287 Muchas armas. 541 00:57:03,447 --> 00:57:04,984 Deténgase aquí. 542 00:57:04,991 --> 00:57:05,822 - ¿Por qué aquí? 543 00:57:05,825 --> 00:57:07,031 - Vi este lugar antes. 544 00:57:07,035 --> 00:57:08,491 Tengo un buen presentimiento al respecto. 545 00:57:14,626 --> 00:57:15,411 Ay. 546 00:57:17,379 --> 00:57:20,747 - Hola mi nombre es Capitán Peanut. 547 00:57:25,345 --> 00:57:26,506 - Damon ¿qué fue? 548 00:57:26,513 --> 00:57:29,255 - Me acaban de atacar por una muñeca voladora. 549 00:57:29,266 --> 00:57:31,473 - ¿Y ahora qué? 550 00:57:37,399 --> 00:57:38,560 Estoy impresionado. 551 00:57:43,655 --> 00:57:45,145 - Damon toma una mirada, creo que la parte trasera 552 00:57:45,156 --> 00:57:46,942 de la caravana apenas sobresale. 553 00:57:48,368 --> 00:57:50,405 - Sí, buen trabajo Michael. 554 00:57:54,457 --> 00:57:55,492 - Esto debería detenernos. 555 00:57:57,544 --> 00:58:01,037 - Prepararé el suero aquí. 556 00:58:01,923 --> 00:58:03,960 Tengo que volver al centro de investigación. 557 00:58:05,093 --> 00:58:07,801 y encuentra el recipiente Skylab. 558 00:58:07,804 --> 00:58:09,761 - Mira yo voy y tú te quedas aquí. 559 00:58:10,682 --> 00:58:11,672 - No puedes hacerlo. 560 00:58:13,059 --> 00:58:15,676 -Puedo correr los 100 en 10 plano ¿en qué puedes hacerlo? 561 00:58:17,814 --> 00:58:18,724 - Déjalo ir. 562 00:58:21,902 --> 00:58:24,234 - Necesito tiempo para prepararme. 563 00:58:31,787 --> 00:58:33,528 Necesitas esto. 564 00:58:36,167 --> 00:58:40,661 Hay cinco descendentes. niveles al centro de investigación. 565 00:58:42,965 --> 00:58:46,128 - Damon, tengo que irme. 566 00:58:47,720 --> 00:58:49,085 ¿Entonces esa es tu arma? 567 00:58:49,096 --> 00:58:50,382 - Es mejor que nada. 568 00:58:53,225 --> 00:58:54,010 Pues tómalo. 569 00:58:55,603 --> 00:58:57,264 - No, esas cosas me asustan. 570 00:58:57,271 --> 00:58:58,261 - ¿Asustarte? 571 00:58:58,272 --> 00:58:59,979 Teníamos práctica de tiro todos los días. 572 00:58:59,982 --> 00:59:01,848 cuando estábamos entrenando para Vietnam. 573 00:59:01,859 --> 00:59:04,692 - Estábamos en sexto grado. y disparamos pistolas Red Ryder BB. 574 00:59:04,695 --> 00:59:06,026 - Es el mismo principio. 575 00:59:13,120 --> 00:59:16,988 Escucha, cuídate, ¿vale? 576 00:59:20,378 --> 00:59:21,163 - Sí. 577 00:59:31,472 --> 00:59:35,010 - Michael, por favor toma esto. Es de Tracer. 578 00:59:47,280 --> 00:59:50,272 ¿No intentarías nada estúpido? 579 00:59:54,996 --> 00:59:56,782 - Será mejor que regreses a la casa rodante, cariño. 580 00:59:57,791 --> 00:59:58,576 - ¿Cariño? 581 01:00:06,925 --> 01:00:08,632 - Te veré más tarde. 582 01:00:12,264 --> 01:00:14,676 - Creo que hacen una linda pareja. 583 01:00:14,683 --> 01:00:17,050 - ¡Oh, vamos, dame un respiro! 584 01:00:20,355 --> 01:00:22,767 ¿Alguien se lo dice? ¿Fui yo quien arregló la casa rodante? 585 01:00:22,774 --> 01:00:25,766 No, pero el viejo Mikey es el tipo de 586 01:00:25,777 --> 01:00:28,064 un chico después del cual moldeo mi vida. 587 01:00:29,698 --> 01:00:32,440 - Hay algo que tu Debería conocer a Samantha. 588 01:00:34,035 --> 01:00:36,697 Fue Damon quien arregló la caravana. 589 01:00:39,708 --> 01:00:42,120 - Oye, ya sabes, no es gran cosa. 590 01:00:44,880 --> 01:00:46,462 - Estará bien, ¿no? 591 01:00:46,465 --> 01:00:49,503 - Amo a una chica llamada Samantha, oh sí. 592 01:00:56,100 --> 01:00:57,056 Te veo. 593 01:01:02,106 --> 01:01:04,063 Bueno aquí estoy Sr. Valiente. 594 01:01:06,861 --> 01:01:09,148 ¿Quién es mas macho? 595 01:01:09,155 --> 01:01:11,863 Charles Bronson, Clint Eastwood o yo. 596 01:02:25,107 --> 01:02:26,438 - Niño. 597 01:02:26,441 --> 01:02:27,226 - Ah, hola. 598 01:02:30,112 --> 01:02:34,322 - Sabes que realmente aprecio que hayas arreglado 599 01:02:34,324 --> 01:02:38,488 el RV y viniendo detrás de mí y todo. 600 01:02:40,914 --> 01:02:42,530 - ¿De verdad crees que lo habríamos hecho? 601 01:02:42,541 --> 01:02:43,622 ¿Te dejó ahí solo? 602 01:02:46,044 --> 01:02:47,330 Oye, ven aquí. 603 01:02:55,721 --> 01:02:57,428 Yo también estoy preocupada por él, ¿sabes? 604 01:03:01,810 --> 01:03:04,142 Desde el jardín de infantes hemos estado compitiendo. 605 01:03:07,149 --> 01:03:09,561 Yo era el Gran Los Ángeles campeón y Michael, 606 01:03:12,070 --> 01:03:15,688 El viejo Mikey, era el de Hollywood. conductor número uno, 607 01:03:20,329 --> 01:03:24,789 todo, desde triciclos hasta jeeps, 608 01:03:24,791 --> 01:03:28,830 buggies de dunas, incluso uno o dos autos de carreras. 609 01:03:32,300 --> 01:03:34,587 Oye, será mejor que no robes lejos de mí, ¿eh? 610 01:03:41,851 --> 01:03:43,762 No sé qué haría sin él. 611 01:03:49,233 --> 01:03:52,726 No podrías haber elegido a un chico más agradable. 612 01:03:52,737 --> 01:03:54,603 Bueno, lo retiro. 613 01:03:54,614 --> 01:03:58,278 Probablemente solo haya uno quien es un poquito mejor. 614 01:04:02,455 --> 01:04:04,116 - Ambos habéis sido muy caballerosos. 615 01:04:05,166 --> 01:04:07,328 - ¿Qué puedo decir? Ya conoces a Sam. 616 01:04:11,756 --> 01:04:15,499 todo lo que miguel sabe que aprendió de mí. 617 01:04:17,971 --> 01:04:21,089 Así que en realidad te has caído Me encanta mi estilo, no el suyo. 618 01:04:22,266 --> 01:04:24,758 espero que no afecte ustedes dos en el futuro. 619 01:04:24,769 --> 01:04:26,476 Me refiero a los bebés. 620 01:05:08,480 --> 01:05:09,311 - ¡Mierda! 621 01:05:16,280 --> 01:05:18,487 - Dios, está tranquilo ahí fuera. 622 01:05:20,451 --> 01:05:21,782 ¿Me pregunto qué están haciendo? 623 01:05:22,828 --> 01:05:24,535 - Matarse unos a otros. 624 01:05:53,442 --> 01:05:56,480 - Está bien, ya te tengo, enciende las luces. 625 01:08:13,125 --> 01:08:16,413 - No puedes subir al escalera; ¿Puedes, pequeña mierda? 626 01:08:18,422 --> 01:08:19,207 Oh, mierda. 627 01:08:25,763 --> 01:08:26,594 - ¿Qué? 628 01:08:26,597 --> 01:08:28,008 - El Centro de Investigación de la NASA 629 01:08:28,015 --> 01:08:31,258 ha entrado en modo de destrucción de emergencia. 630 01:08:31,268 --> 01:08:34,101 Tienes menos de 60 segundos para evacuar. 631 01:08:58,588 --> 01:09:00,750 El Centro de Investigación de la NASA ha entrado 632 01:09:00,757 --> 01:09:03,590 en modo de destrucción de emergencia, 633 01:09:03,593 --> 01:09:07,086 Tienes t-menos 30 segundos para evacuar. 634 01:09:22,153 --> 01:09:25,987 - Lo tengo, lo tengo, Tengo el kit, bote. 635 01:09:25,991 --> 01:09:29,200 Lo hice. Lo tengo, tengo el bote. 636 01:09:32,664 --> 01:09:33,950 Tengo que salir. 637 01:09:39,379 --> 01:09:40,915 Lo hice. Lo tengo. 638 01:10:29,889 --> 01:10:33,382 - Samantha, ¿cuál es tu tipo de sangre? 639 01:10:34,352 --> 01:10:35,342 - Oh positivo. 640 01:10:37,021 --> 01:10:37,806 - ¿Damón? 641 01:10:39,982 --> 01:10:40,767 - N positivo. 642 01:10:42,902 --> 01:10:45,940 - No hay N positivo Damon. 643 01:10:45,946 --> 01:10:47,812 - Oh. 644 01:10:48,991 --> 01:10:53,110 Ahora Damon dale a Samantha tu rifle y ven acá 645 01:10:53,120 --> 01:10:55,327 para poder tomar una muestra de tu sangre. 646 01:11:06,884 --> 01:11:08,215 - Sírvase usted mismo profesor. 647 01:11:27,823 --> 01:11:32,784 - ¿Qué ocurre? 648 01:11:41,586 --> 01:11:42,792 ¿Qué fue Damón? 649 01:11:42,796 --> 01:11:44,582 - Sea lo que sea, ya no está ahí. 650 01:11:46,758 --> 01:11:47,714 - ¿Dónde está Michael? 651 01:11:49,010 --> 01:11:50,626 Dijiste que no tomaría mucho tiempo. 652 01:11:59,813 --> 01:12:01,144 - ¡Oh, no! 653 01:12:01,148 --> 01:12:02,764 Tú no otra vez. 654 01:12:06,570 --> 01:12:08,106 Está bien, veamos si el número de Hollywood 655 01:12:08,113 --> 01:12:10,150 un conductor no puede perder un pésimo Fiat. 656 01:12:51,324 --> 01:12:53,736 Un Fiat increíblemente mejorado. 657 01:13:05,838 --> 01:13:07,203 - Ese era Mikey. 658 01:13:08,799 --> 01:13:10,415 Tiene un Fiat detrás. 659 01:13:10,426 --> 01:13:13,134 Vamos Mike, puedes perderlo. 660 01:13:13,137 --> 01:13:15,595 - Mikey resulta ser El conductor número uno de Hollywood. 661 01:13:19,519 --> 01:13:20,304 - Volar, joder. 662 01:13:46,588 --> 01:13:47,953 - Aquí viene de nuevo. 663 01:13:47,965 --> 01:13:49,922 - ¿Tiene el bote, puede verlo? 664 01:13:51,301 --> 01:13:52,257 - Tiene el visto bueno. 665 01:13:52,261 --> 01:13:53,376 - Sí. 666 01:13:53,387 --> 01:13:55,344 - ¡Sí, lo tiene, sí! 667 01:13:56,932 --> 01:13:58,889 Oye, cálmate un momento, si vamos a 668 01:13:58,892 --> 01:14:00,633 Hagamos esto bien. quitarnos la ropa. 669 01:14:58,243 --> 01:15:00,450 - Nascar echa un vistazo rápido a quién 670 01:15:00,454 --> 01:15:02,742 El gran Los Ángeles llama al campeón. 671 01:15:16,471 --> 01:15:18,838 - Hola Hollywood, oh hombre, lo estabas. 672 01:15:18,848 --> 01:15:21,215 Te ves bien amigo. 673 01:15:27,065 --> 01:15:28,430 - Sabía que podías hacerlo. 674 01:15:44,540 --> 01:15:48,329 Ahora Damon toma el bote, necesito tu ayuda. 675 01:16:10,233 --> 01:16:12,941 - Tienes sangre en la pierna. 676 01:16:12,944 --> 01:16:14,059 - No estoy seguro de que debas tocarme. 677 01:16:14,070 --> 01:16:16,437 Esto es bastante mortal. 678 01:16:18,825 --> 01:16:20,316 - ¿En realidad? 679 01:16:20,327 --> 01:16:21,112 - Sí. 680 01:16:22,705 --> 01:16:25,572 Pero Spacer tiene un antídoto. 681 01:16:25,582 --> 01:16:26,697 - Eso es cierto. 682 01:16:29,461 --> 01:16:30,576 - Habrías estado muy orgulloso de mí. 683 01:16:30,587 --> 01:16:32,294 allá abajo en ese centro de investigación, 684 01:16:33,716 --> 01:16:35,457 todo el lugar en autodestrucción, 685 01:16:36,760 --> 01:16:38,467 Perdí la tarjeta y no pude sacarla. 686 01:16:39,555 --> 01:16:41,341 - ¿Cómo saliste? 687 01:16:42,516 --> 01:16:46,054 - Hice lo que cualquier pelirrojo El héroe americano serviría, 688 01:16:46,061 --> 01:16:47,517 Subió por el hueco del ascensor. 689 01:16:48,647 --> 01:16:49,432 - Maravilloso. 690 01:16:52,234 --> 01:16:53,019 - Gracias. 691 01:16:55,446 --> 01:16:57,483 - Y ese Fiat que me persigue; 692 01:16:59,491 --> 01:17:01,107 Creo que lo manejé bastante bien. 693 01:17:02,745 --> 01:17:04,281 - El conductor número uno de Hollywood. 694 01:17:05,664 --> 01:17:06,449 - ¿Lo sabes? 695 01:17:08,667 --> 01:17:09,532 Por supuesto. 696 01:17:09,543 --> 01:17:11,125 - Damón, 697 01:17:11,128 --> 01:17:13,085 Campeón de todo el Gran Los Ángeles. 698 01:17:23,974 --> 01:17:25,590 Eso fue muy cariñoso. 699 01:17:27,519 --> 01:17:28,304 - Lo sé. 700 01:17:30,898 --> 01:17:32,229 - Me alegra que sepas tanto. 701 01:17:40,992 --> 01:17:45,031 - Qué dulce, no lo hemos hecho. Tengo toda la noche, vamos. 702 01:17:45,038 --> 01:17:45,823 - Abucheo. 703 01:18:01,638 --> 01:18:06,678 - El antídoto funcionará justo como las viejas vacunas contra el tétanos 704 01:18:06,684 --> 01:18:10,177 que inicialmente era sólo un suero para caballos. 705 01:18:12,357 --> 01:18:15,941 Utilicémonos a mí mismo como ejemplo del caballo. 706 01:18:50,186 --> 01:18:50,971 Cuidadoso. 707 01:18:53,190 --> 01:18:55,648 Hace años le inyectaron al caballo 708 01:18:55,651 --> 01:18:58,393 con la cepa más pura de tétanos. 709 01:19:28,601 --> 01:19:31,138 Los extraterrestres se desarrollaron tan rápidamente. 710 01:19:32,354 --> 01:19:35,437 que sólo toma unos 20 segundos para 711 01:19:37,026 --> 01:19:40,064 los anticuerpos necesarios para desarrollarse en su torrente sanguíneo. 712 01:19:43,115 --> 01:19:45,402 Se extrajo sangre del caballo. 713 01:19:53,751 --> 01:19:57,790 Y se elabora el suero que luego se 714 01:19:57,796 --> 01:20:00,413 inyectado al paciente. 715 01:20:02,468 --> 01:20:05,711 Damon, tú primero. 716 01:20:07,890 --> 01:20:10,428 - Ah, odio este tipo de cosas. 717 01:20:12,604 --> 01:20:13,389 - Vamos. 718 01:20:40,090 --> 01:20:41,956 Eso debería bastar. 719 01:20:41,967 --> 01:20:42,798 - ¿Dónde está el tuyo? 720 01:20:53,436 --> 01:20:54,346 - ¿Qué fue eso? 721 01:20:58,108 --> 01:20:58,893 - F-14. 722 01:20:59,943 --> 01:21:02,435 - Los F-14 llevan napalm. 723 01:21:02,445 --> 01:21:04,777 - ¿Es por eso que necesitabas? para hacer esa llamada? 724 01:21:04,781 --> 01:21:06,567 - Todos vamos a ser quemado hasta quedar crujiente, ¿eh? 725 01:21:06,574 --> 01:21:07,405 - No. 726 01:21:07,409 --> 01:21:09,821 - Bombardeo de saturación con napalm, ¿verdad? 727 01:21:09,828 --> 01:21:13,116 - Escucha, todavía tienes tiempo. 728 01:21:13,123 --> 01:21:14,158 - ¡Dios mío, tu nariz! 729 01:21:27,388 --> 01:21:29,129 - Oye espera, podría haber ser alguien ahí fuera. 730 01:21:29,140 --> 01:21:30,255 - ¿Qué crees que le pasa al caballo? 731 01:21:30,266 --> 01:21:32,098 ¿Después de que le inyectaron tétanos? 732 01:21:36,230 --> 01:21:37,015 ¡Trazador! 733 01:21:40,609 --> 01:21:41,974 ¡Podrías habernos dicho a Tracer! 734 01:21:45,239 --> 01:21:47,355 Tracer, ¡no es demasiado tarde! 735 01:21:47,366 --> 01:21:49,232 Podemos llevarlo a un hospital. 736 01:21:50,161 --> 01:21:50,946 ¿Trazador? 737 01:22:00,421 --> 01:22:02,583 - ¿Sabes lo que te haré? 738 01:22:02,590 --> 01:22:03,671 si no sales de aquí? 739 01:22:03,674 --> 01:22:05,335 - Tracer, aún no es demasiado tarde. 740 01:22:06,260 --> 01:22:08,547 - No, estos aviones van para destruir esta ciudad. 741 01:22:10,514 --> 01:22:12,596 - Ven con nosotros. Por favor. 742 01:22:12,600 --> 01:22:15,513 - ¿Crees que puedo ir contigo? 743 01:22:15,519 --> 01:22:17,305 - Sí, claro que puedes. 744 01:22:17,313 --> 01:22:19,179 No te dejaríamos aquí. 745 01:22:25,237 --> 01:22:27,774 - No te vayas sin mí. 746 01:22:27,782 --> 01:22:28,817 No te vayas-- 747 01:22:28,824 --> 01:22:30,235 - Tracer sal de la calle. 748 01:22:30,242 --> 01:22:31,482 - No me dejes aquí. 749 01:22:31,494 --> 01:22:32,359 - ¡Trazador! 750 01:22:32,369 --> 01:22:33,154 ¡Correr! 751 01:22:44,966 --> 01:22:48,254 - Damon, vamos, salgamos de aquí. 752 01:22:50,180 --> 01:22:51,215 - Maldita sea. 753 01:22:54,559 --> 01:22:55,390 - Ya tuve suficiente de esta mierda; 754 01:22:55,393 --> 01:22:57,304 Nos vamos a largar de aquí. 755 01:23:09,991 --> 01:23:12,198 - Damon, es el camión de gasolina. 756 01:23:14,454 --> 01:23:16,661 - Damon ¿qué estás haciendo? 757 01:23:17,791 --> 01:23:18,826 - ¡Ten cuidado! 758 01:23:24,506 --> 01:23:25,337 - ¡Damón! 759 01:23:25,340 --> 01:23:26,125 - ¿Qué? 760 01:23:27,134 --> 01:23:28,499 - Ay. 761 01:23:34,307 --> 01:23:38,676 - Me gustaría ver a ese hijo. Maldita sea, inténtalo de nuevo. 762 01:23:43,400 --> 01:23:44,185 ¡Mierda! 763 01:23:58,123 --> 01:23:58,908 - ¿Damón? 764 01:24:02,753 --> 01:24:04,494 Espera que estamos pasando. 765 01:24:04,505 --> 01:24:06,121 - No me esperes. 766 01:24:07,967 --> 01:24:10,584 Sólo un neumático es todo lo que quiero. 767 01:24:13,347 --> 01:24:15,714 - Damon, abróchate el cinturón. 768 01:24:15,725 --> 01:24:16,590 - Sólo uno. 769 01:24:17,602 --> 01:24:18,387 - ¡Damón! 770 01:24:41,959 --> 01:24:42,744 - ¡Damón! 771 01:24:48,758 --> 01:24:49,543 - ¡Damón! 772 01:24:51,844 --> 01:24:55,462 - Me encanta el olor de napalm por la mañana. 773 01:26:15,429 --> 01:26:17,921 - Es revelador. 774 01:26:17,931 --> 01:26:21,424 - Ahí se llama el hotel. Citron a unos 20 kilómetros. 775 01:26:21,435 --> 01:26:22,391 De aquí que Samantha reclama 776 01:26:22,394 --> 01:26:24,931 es famoso por tener el Primera corrida de toros en España. 777 01:26:26,315 --> 01:26:27,521 - Dame eso. 778 01:26:39,245 --> 01:26:40,531 - Oh Dios. ¡Oh, no! 779 01:26:53,259 --> 01:26:54,044 Miguel! 780 01:26:56,220 --> 01:26:57,085 ¡Ayúdame! 781 01:27:00,350 --> 01:27:01,556 ¡Miguel, Damon! 782 01:27:05,229 --> 01:27:08,347 - Es una tela de pesadilla, sí. 783 01:27:08,358 --> 01:27:09,348 - Chicos, quítenselo. 784 01:27:09,359 --> 01:27:10,520 - ¿Qué diablos es eso? 785 01:27:10,526 --> 01:27:12,437 - Es lo mismo que vi-- 786 01:27:16,783 --> 01:27:17,818 - ¡Quítatelo! 787 01:27:25,416 --> 01:27:27,498 - Vamos Damon, vete. 788 01:27:27,502 --> 01:27:32,121 Vamos, Damon, ponlo en marcha. salgamos de aquí. 789 01:27:32,131 --> 01:27:34,088 Date prisa que ya viene. 790 01:28:09,378 --> 01:28:11,995 - ¿Cuánto falta para Madrid? 791 01:28:12,005 --> 01:28:16,169 - No mucho. Todo ha terminado. 792 01:28:18,804 --> 01:28:19,589 - Diré.